Il lampionaio
Un tempo i lampioni erano a olio, poi a gas e passava ogni sera ad accenderli (e ogni mattina a spegnerli) un uomo con una lunga asta e una scala. Io ne ho ricordo da un libro per ragazzi che lessi negli anni d'infanzia che si intitolava proprio "il lampionaio"
In rete ho trovato una poesia tradotta (in qualche strofa liberamente per mantenerne la rima) da una inglese di Robert Louis Stevenson
"The lamplighter" il titolo. Qui, Stevenson, immagina un bambino che lo vede dalla finestra e aspira da grande ad andare con lui e fare il suo lavoro. Beh, pensando che la sua famiglia si è occupata per generazioni di fari sul mare (e quindi di rischiarare la notte) tutto torna
In soggiorno la cena ci attende,
il sole sta per tramontare,
mi accosto al vetro e scosto le tende
per veder Leerie arrivare,
perché ogni sera, quando il sole cala
con nebbia fitta o con foschia più rada
arriva Leerie con lanterna e scala
nel buio, e illumina la strada.
Tommy vorrebbe fare il macchinista
e Mary andarsene al mare,
mio papà è un banchiere
ricco da invidiare.
Ma io, quando sarò cresciuto
e potrò scegliere ciò che fa per me,
o Leerie, quello che ho sempre voluto
è accendere i lampioni insieme a te.
Perché noi abbiamo una bella fortuna:
davanti alla porta di casa c'è un lampione,
Leerie si ferma e lo accende,
il sole sta per tramontare,
mi accosto al vetro e scosto le tende
per veder Leerie arrivare,
perché ogni sera, quando il sole cala
con nebbia fitta o con foschia più rada
arriva Leerie con lanterna e scala
nel buio, e illumina la strada.
Tommy vorrebbe fare il macchinista
e Mary andarsene al mare,
mio papà è un banchiere
ricco da invidiare.
Ma io, quando sarò cresciuto
e potrò scegliere ciò che fa per me,
o Leerie, quello che ho sempre voluto
è accendere i lampioni insieme a te.
Perché noi abbiamo una bella fortuna:
davanti alla porta di casa c'è un lampione,
Leerie si ferma e lo accende,
sembra quasi la luna
Ma prima di sparire voltati indietro,
Leerie, con la tua scala e il lumicino,
guarda quassù, qui, dietro il vetro
dove ti osserva ogni sera un bambino!
Leerie, con la tua scala e il lumicino,
guarda quassù, qui, dietro il vetro
dove ti osserva ogni sera un bambino!
Per l'illustrazione ho trasposto la storia ai giorni nostri e ho immaginato una bambina che guarda i lampioni della sua via e, letta la poesia, pensa a quel bambino.
La maglia a righe della protagonista di questa illustrazione richiama lo "stile marinaro" che ha corsi e ricorsi nella storia della moda:
era diffuso tra i pescatori che indossavano maglioni di lana a righe molto resistenti per ripararsi dal freddo, divenne nel 1858 la divisa ufficiale dei marinai francesi.
I marinai erano convinti che le righe rendessero più facile individuare un uomo caduto in acqua. Alla fine dell’Ottocento lo stile alla marinara esce dall'ambito lavorativo e si avvicina all’abbigliamento da spiaggia, con Coco Chanel e la sua maglieria in jersey entra nella moda e diventa presto un classico senza tempo.
Il link della poesia di Stevenson qui www.poesie.reportonline.it
Due post sullo stile marinaro nella storia della moda:
Commenti
Posta un commento